0:00

Ji. Seonbae is a really good person, as a senior.

0:02

But the man I like is Yoon I-jun. Yoon I-jun is my man.

0:07

Yeah. Just like that. Say it clearly. When did you like me?

0:13

For a long time. Was it before or after you pushed me away with those words at the service?

0:18

Before!

0:22

Tsk. I really have no pride. Here I am, asking you again. Tsk.

0:28

You know, I haven't had much luck in life.

0:32

But I guess I put all my bets on you, Mr. Yoon I-jun.

0:34

It wasn't luck. It was a struggle. Huh? You came into my world, after all.

0:40

Meeting you wasn't luck. It was a miracle.

1:14

Oh, I got a call-up order. I think I have to go.

1:19

Really? Yeah. I'll take you. No, no, no.

1:23

It's okay. But I... I'll borrow a car. Sorry.

1:27

Oh, I said I'd take you. Oh, I'll call you.

End of transcript · 156 words · machine translated

Original transcript (Korean)

지. 선배는 참 선배로서 좋은 사람이다. 근데 내가 좋아하는 남자는 윤이준이다.

윤이준이 내 남자다. 응. 이렇게. 딱 얘기해. 나 언제부터 좋아했어? 한참 됐는데.

추모식 날 이상한 말로 막 나 밀어내기 전이야, 후야? 전!

치. 나도 참 속도 없다. 이걸 또 확인하고 앉아있네. 치.

내가요, 행운은 살면서 별로 못 만나봤거든요. 근데 윤이준 씨한테 몰빵했나 봐.

행운 아니라 분투. 응? 니가 그렇게 내 세계로 와줬잖아. 내가 널 만난 건 행운 아니라 기적.

아, 저 소집 명령 떨어졌어요. 가봐야 될 것 같은데. 진짜? 응. 내가 데려다줄게. 아니요, 아니요, 아니요.

괜찮아요. 근데 나 차 한 대만 쓸게요. 미안해요. 아, 내가 데려다준다니까.

아, 연락할게요.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal