Clothing Etiquette on Jakarta Commuter Trains: Self-Love and Harassment
1 min Machine translated Filmed in Indonesia Life & society
1 min Machine translated Filmed in Indonesia Life & society
Oh, miss, miss. What is this concept supposed to be?
You want to be respected, but you don't respect the people around you.
I want to ride the commuter train in just my underwear, too.
You think you're the only one? But I know my manners, I know what's appropriate, you know?
Dress appropriately for the place you're in.
I know you love yourself, self-love, yes, I know, miss.
But do the people around you think you're practicing self- love?
They're just going to think you're crazy.
It wouldn't be funny if there were news about a crazy person being harassed on the commuter train.
Tone it down, miss. I mean, I'm not saying don't be confident or self-loving, and all that, you know?
But pay attention to where you are, and where we live, where we make our lives.
Even women wearing hijabs, miss, still get harassed on the commuter train.
Don't imitate this, kids, okay? Don't try this.
End of transcript · 162 words · machine translated
Aduh, Mbak, Mbak. Ini gimana sih konsepnya, ya?
Lu pengen dihargain, tapi lu enggak menghargai orang di sekitar lu namanya.
Gua juga pengen pakai kolor doang di dalam KRL.
Emang lu doang? Cuma gua tahu adab, gua tahu etika, gitu ya.
Berpakaianlah sesuai pada tempatnya. Gua tahu lu self-love, self-love, iya tahu, Mbak.
Cuma apa orang-orang di sekitar lu itu beranggapan lu self-love?
Yang ada lu disangka gila . Enggak lucu nanti ada berita orang gila dilecehkan di dalam KRL .
Kurang-kurangin lah, Mbak. Maksudnya, ya gua enggak melarang lu untuk pede, self-love, dan sebagainya, gitu ya.
Tapi perhatiin juga tempatnya, perhatiin juga di mana kita tinggal, di mana kita hidup.
Bahkan yang pakai kerudung aja, Mbak, di KRL itu masih dilecehkan.
Jangan ditiru ya, adik-adik, ya . Don't try this.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.