0:00

Il y a des moments d’impuissance en voyage qu’il est difficile de décrire avec des mots.

0:04

Deuxième jour sur l’Atlantique, vers l’Amérique du Sud.

0:07

Nous sommes à quatre cents kilomètres des côtes du Sahara occidental et à une centaine de milles nautiques au sud des îles Canaries.

0:12

Peu après mon quart, nous avons aperçu au loin un objet non identifié qui se dirigeait vers nous.

0:17

Pas d’AIS, le radar ne le détecte pas. Ça pourrait tout aussi bien être des pêcheurs, des pirates ou des réfugiés.

0:23

Au cours du dernier mois, environ trois mille personnes fuyant leur pays ont atteint les côtes des îles Canaries, alors je devine ce que je regarde.

0:32

Oh mon Dieu ! Je les vois juste devant moi, traversant l’océan Atlantique sur quelque chose qui ne répond à aucune norme de sécurité.

0:40

Je vois avant tout des gens qui risquent leur vie et espérant qu’on les aide.

0:44

Le bateau avec la radio. Oui. Et ils leur expliquaient quoi faire avec le GPS. D’accord. Notre unité est petite et le capitaine refuse tout risque.

0:54

Le bateau est surchargé et sans équipement de navigation, mais il flotte bien et son moteur fonctionne.

0:59

Je demande si on peut le signaler par radio, mais le capitaine dit que nous sommes trop loin.

1:03

Il n’y a pas non plus d’autres bateaux à portée pour servir d’intermédiaires.

1:07

Alors quoi ? On ne va vraiment rien faire ?

1:11

Et pourtant. On est simplement repartis.

End of transcript · 238 words · machine translated

Original transcript (Polish)

Są takie momenty bezsilności w podróży, które ciężko opisać słowami.

Drugi dzień żeglugi przez Atlantyk do Ameryki Południowej.

Jesteśmy czterysta kilometrów od wybrzeża Sahary Zachodniej i jakieś sto mil morskich na południe od Wysp Kanaryjskich.

Chwilę po mojej wachcie zauważyłyśmy w oddali niezidentyfikowany obiekt płynący w naszą stronę.

Nie ma AIS, radar go nie wykrywa. To mogą być równie dobrze rybacy, piraci lub uchodźcy.

Przez ostatni miesiąc do wybrzeży Wysp Kanaryjskich dobiło około trzech tysięcy ludzi uciekających ze swoich krajów, więc domyślam się, na co patrzę.

O mój Boże! Dosłownie widzę ich przed sobą, przemierzających Ocean Atlantycki na czymś, co nie spełnia żadnych wymogów bezpieczeństwa.

Widzę przede wszystkim ludzi ryzykujących swoje życie i mających nadzieję, że im pomożemy.

The boat with the radio. Yeah. And they were instructing them what to do with the GPS. Okay. Jesteśmy małą jednostką i kapitan nie chce podejmować ryzyka.

Łódź jest przeładowana i bez sprzętu nawigującego, ale unosi się stabilnie i posiada sprawny silnik.

Dopytuję o zgłoszenie tego przez radio, ale kapitan mówi, że jesteśmy zbyt daleko.

Nie ma w zasięgu też żadnych innych statków do pośrednictwa.

Więc co? Tak po prostu nie zrobimy nic? A jednak.

Tak po prostu odpłynęliśmy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal