0:00

Há momentos de impotência numa viagem, que são difíceis de descrever em palavras.

0:04

Segundo dia navegando pelo Atlântico rumo à América do Sul.

0:07

Estamos a quatrocentos quilômetros da costa do Saara Ocidental e a cerca de cem milhas náuticas ao sul das Ilhas Canárias.

0:12

Pouco depois do meu turno de vigia, avistamos ao longe um objeto não identificado vindo em nossa direção.

0:17

Não tem AIS, o radar não o detecta. Podem ser pescadores, piratas ou refugiados.

0:23

No último mês, chegaram à costa das Ilhas Canárias cerca de três mil pessoas fugindo de seus países, então imagino o que estou vendo.

0:32

Meu Deus! Estou vendo-os bem na minha frente, atravessando o Oceano Atlântico em algo que não atende a nenhum requisito de segurança.

0:40

Vejo, acima de tudo, pessoas arriscando a própria vida and hoping we would help them.

0:44

The boat with the radio. Yeah. And they were instructing them what to do with the GPS. Okay. We're a small vessel and the captain doesn't want to take any risks.

0:54

The boat is overloaded and has no navigation equipment, but it's riding steadily and has a working engine.

0:59

I ask about reporting it over the radio, but the captain says we're too far away.

1:03

There are no other ships within range to relay the message, either.

1:07

So what? We're just not going to do anything?

1:11

And yet. We just sailed away.

End of transcript · 230 words · machine translated

Original transcript (Polish)

Są takie momenty bezsilności w podróży, które ciężko opisać słowami.

Drugi dzień żeglugi przez Atlantyk do Ameryki Południowej.

Jesteśmy czterysta kilometrów od wybrzeża Sahary Zachodniej i jakieś sto mil morskich na południe od Wysp Kanaryjskich.

Chwilę po mojej wachcie zauważyłyśmy w oddali niezidentyfikowany obiekt płynący w naszą stronę.

Nie ma AIS, radar go nie wykrywa. To mogą być równie dobrze rybacy, piraci lub uchodźcy.

Przez ostatni miesiąc do wybrzeży Wysp Kanaryjskich dobiło około trzech tysięcy ludzi uciekających ze swoich krajów, więc domyślam się, na co patrzę.

O mój Boże! Dosłownie widzę ich przed sobą, przemierzających Ocean Atlantycki na czymś, co nie spełnia żadnych wymogów bezpieczeństwa.

Widzę przede wszystkim ludzi ryzykujących swoje życie i mających nadzieję, że im pomożemy.

The boat with the radio. Yeah. And they were instructing them what to do with the GPS. Okay. Jesteśmy małą jednostką i kapitan nie chce podejmować ryzyka.

Łódź jest przeładowana i bez sprzętu nawigującego, ale unosi się stabilnie i posiada sprawny silnik.

Dopytuję o zgłoszenie tego przez radio, ale kapitan mówi, że jesteśmy zbyt daleko.

Nie ma w zasięgu też żadnych innych statków do pośrednictwa.

Więc co? Tak po prostu nie zrobimy nic? A jednak.

Tak po prostu odpłynęliśmy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal