0:06

Seon- woo, you're the teacher. See you tomorrow, tomorrow, tomorrow.

0:08

How do you know so much? Exactly. Oppa should do it too.

0:12

أنت بارع. وأوبا الأفضل أيضًا. شكرًا. You wouldn't even look me in the eye. I was so hurt, I cried.

0:17

I was so hurt, I really cried. No, no. When I'm not—when I'm not myself, I worry that looking into your eyes might stir up my feelings.

0:24

Right, right. Yeah, yeah. That's definitely a thing. Yeah, right.

0:28

Good work. Go on in. Please go on in. Go get some good rest. Hold my hand.

0:32

Hello, everyone!

0:35

We still have episodes 11 and 12 left. Come watch us next week, too.

0:43

We'd gotten really close and had already filmed all these lovey-dovey scenes, but then we had to film a scene where we broke up.

0:50

That was so hard. Right, right. That was...

0:53

It was emotionally grueling work for us.

0:56

Yeah, right. That part was a little hard. Yeah.

1:00

I was really upset with Oppa that day. Oh, you were actually upset?

1:04

Yeah. You weren't just saying that? Yeah. Oh, really? Yeah.

1:07

Still, when we were acting, we stayed composed, and didn't talk to each other, حاولنا ألا نفعل. نعم، لكن لم نتوقف تمامًا.

1:16

Even so, you really didn't joke around. Well, I couldn't joke around.

1:21

بالطبع، كان ذلك الصواب تمامًا. Oppa was totally right.

1:24

It was about respecting the set and that scene.

1:27

آه، لكن أظن أن ذلك الجرح المفاجئ… كان بسببي.

1:30

I guess so. Yeah. That's how I felt. I kept trying to talk to you.

1:34

But right now, I can't look at you. I'm not going to look at you.

1:37

I saw Oppa Im Si-wan trying every possible thing.

1:40

When I told Chairman Yoon that I was sorry and asked him to spare our team if they survived, لم أسيطر على مشاعري وظللت أبكي.

1:49

I was really so sad then. Really. Yeah, I was so sad.

1:52

But there was that, you know. لم أحمِ سانغ وو أيضًا.

1:56

لم أحمِ فريقنا أيضًا. Even Taegang, whom Executive Yun wanted to protect, I couldn't protect in any way, could I?

2:02

But thinking about that, I thought, "Kang Jae- hee, what have you even done?"

2:06

And I realized I started crying at that thought.

2:10

Without a doubt, that scene might have been the saddest scene in Our Guilty Human.

2:17

Really? Then, thank you. Then. حين دخلت، عيناك— Your eyes said it all, actually.

2:23

The woman he loves ended up on her knees.

2:26

In front of his father. How did that make you feel?

2:30

I thought a lot about my own incompetence and shortcomings.

2:35

وشعر جون بالمثل أيضًا… I focused a lot more on those feelings, and the emotions naturally layered over one another, so I think it became a scene with a really deep emotional arc.

2:49

Yeah. Beyond the relationship we'd built up like this, even between Si-wan oppa and Ina, we were so, so close and shared so much.

2:58

As we got close to the end of filming, we started thinking of the two characters as the same person and filming while immersing ourselves in that idea.

3:11

It isn't difficult. Oh, yes. That's such a great way to put it.

3:15

It isn't difficult. And it doesn't feel jarring either.

3:18

Anyway, that's our episode. If there's anywhere you can use it, please do.

End of transcript · 557 words · machine translated

Original transcript (Korean)

선우가 선생님. 내일, 내일, 내일 보자. 어떻게 이렇게 잘 알아? 그러니까. 오빠도 해야 되는데.

잘한다. 오빠도 최고야. 고맙다. 얘 눈도 안 마주쳐주고 진짜 서운해서 눈물 났어.

나 진짜 서운해서 눈물 났어. 아니, 아니, 난-나는 내가 아닐 때 눈을 보면 감정이 동할까 봐.

맞아, 맞아. 어, 어. 그게 확실히 있지. 어, 그렇지. 고생했어. 들어가. 들어가세요.

가서 푹 쉬어. 손 잡아. 여러분 안녕!

저희 아직 11화, 12화 남았어요. 다음 주에도 보러 오세요.

우리가 한창 친해지고 이미 막 러브러브 씬을 찍었는데 중간에 헤어져야 되는 씬을 찍었었거든요.

그게 너무 힘들던데. 맞아, 맞아. 그게 우리한테 감정적으로 힘든 노동이었어.

응, 맞아. 그때가 좀 힘들었지. 응. 전 진짜 그날 오빠한테 삐졌었거든요.

아, 진짜로 삐진 거였어? 응. 그냥 말만 한 게 아니야? 응. 아, 진짜로? 응.

그래도 저희가 그 연기할 때 무던하니까 서로 대화 안 하고 안 하려고 노력하고. 어. 안 한 건 아니지만.

그랬는데 진짜 장난도 안 치더라고요. 아니, 장난을 칠 수가 없었으니까.

물론 그게 맞아. 완전. 완전 오빠가 맞는 거고. 그런 현장에 대한, 그 씬에 대한 예의고.

아, 근데 그게 확 서운한... 제 얘기였나 봐. 그랬나 봐. 응. 그런 감정이었어. 나는 계속 말 걸고.

근데 난 지금 니랑 안 봐야 돼. 니랑 안 볼 거야. 갖은 노력을 다하는 임시완 오빠를 봐버렸어.

제가 윤 회장님한테 잘못했다고 우리 팀 살면 면하게 해달라고 말씀드릴 때 감정이 주체가 안 돼서 계속 울어버렸어요.

그때는 진짜 너무 슬펐어. 진짜. 응, 너무 슬펐어. 그 근데 그게 있었어요.

상우 님도 못 지켰어. 우리 팀도 못 지켰어. 윤상무가 지키고 싶어 했던 태강마저 이렇게 포괄적으로 못 지킨 거잖아요.

근데 그 생각하니까 강재희 너 진짜 뭘 한 거니? 라는 생각이 들면서 눈물이 났다는 사실.

단연코 그 씬이 우리 나의 유죄 인간에서 제일 슬픈 씬이 아니었을까 싶은데.

그래요? 그럼. 감사해요. 그럼. 들어올 때 눈이 눈으로 설명이 다 됐어요. 사실.

사랑하는 여자가 무릎을 꿇게 되었어요. 그의 아버지 앞에서. 기분이 어떠셨어요?

저의 무능함, 부족함 같은 것들이 많이 생각이 나고. 준이도 같이 그랬고 막.

그런 것에 대한 감정이 더 집중이 많이 됐고 자연스럽게 감정이 더 중첩이 되면서 좀 깊은 감정선이 생긴 씬이 된 것 같아요.

응. 저희가 이렇게 형성해놓은 관계성 말고도 시완이 오빠랑 이나 그 사이에서도 너무, 너무 친근한, 친근하고 너무 많은 걸 공유하고 이래서.

거의 막바지 촬영을 해가면서 이제는 두 사람, 두 인물이 동일 인물 시 하면서 그렇게 이입을 하면서 촬영을 하고 있고 그게 어렵지가 않아요.

어, 맞아요. 너무 좋은 표현이다. 어렵지가 않아요. 이질감도 느껴지지 않고.

아무튼 저희 에피소드 이렇고요. 쓸-쓸 수 있는 곳이 있으면 써주시기 바랍니다.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

تم النسخ والترجمة باستخدام TranslateMom. الصق رابط أي فيديو لتحصل على ترجمة ونص مكتوب بلغتك.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal