0:00

Japanese people don't dare eat snails living in the fields, in rice paddies, or in little ditches, everyone.

0:05

Today I discovered a dish that I bet many Vietnamese people, when they see it, will get excited right away.

0:10

But Japanese people are quite wary of it, They don't even dare to catch them or even try eating them.

0:15

In Japan, these bitter snails are extremely plentiful. That's because Japanese people don't eat them, so there are so many of them.

0:21

But anyone in Vietnam who's tried these bitter snails gets hooked.

0:25

For anyone who grew up in the countryside, field snails are nothing new.

0:28

Back then, after a rain, we'd go out to the fields for a bit and could catch a whole basketful, then bring them home, soak them clean, and cook them in all sorts of dishes. Boiled snails, snails stir- fried with lemongrass and chili.

0:38

Just thinking about it makes me crave them already.

0:40

But when I told Japanese people that these snails could be eaten Some people look at me with disbelief, surprise, and can't believe this snail is edible.

0:48

I think that's understandable, because every country has different eating habits.

0:53

Some things that are humble dishes to us Vietnamese are completely unfamiliar to Japanese people.

0:59

Japanese people often pay close attention to where food comes from, where the snail lives, and how it's prepared, so they won't necessarily dare to eat one just because it's caught in a field. When I see these snails, I remember my childhood in the countryside.

1:09

It's only when you're far from home that you realize some dishes that seem so ordinary actually hold a whole world of memories, everyone.

End of transcript · 280 words · machine translated

Original transcript (Vietnamese)

Người Nhật thì người ta không dám ăn những con ốc sống ngoài đồng, dưới ruộng hoặc những con mương nhỏ đâu mọi người à.

Hôm nay mình phát hiện ra một món mà chắc nhiều người Việt Nam mình nhìn thấy là sáng mắt lên ngay.

Nhưng người Nhật lại khá dè chừng, thậm chí họ còn không dám bắt, không dám ăn thử luôn mà. Ở Nhật thì loài ốc đắng này cực kỳ là nhiều luôn. Tại vì người Nhật họ không ăn thì mới có nhiều như vậy.

Chứ loài ốc đắng này ở Việt Nam ai đã từng ăn rồi thì chỉ có ghiền luôn.

Những ai lớn lên ở quê, ốc đồng chẳng có gì xa lạ.

Ngày trước, sau những cơn mưa ra đồng một lúc thì mình có thể bắt được cả rổ, đem về ngâm sạch rồi chế biến thành đủ món.

Nào là ốc luộc, ốc xào xả ớt. Nghĩ đến thôi thì mình cũng đã thèm luôn rồi. Nhưng khi mình nói với người Nhật rằng con ốc này có thể ăn được đấy, nhiều người lại nhìn mình với ánh mắt bất ngờ, ngạc nhiên, không tin nổi là con ốc này có thể ăn được. Mình nghĩ cũng dễ hiểu thôi, bởi mỗi đất nước có một thói quen ăn uống khác nhau.

Có những thứ với người Việt Nam mình là món ăn dân dã, nhưng đối với người Nhật lại hoàn toàn xa lạ. Người Nhật thường rất chú ý đến nguồn gốc thực phẩm, nơi sinh sống của con ốc và cách chế biến nên không phải cứ bắt ngoài đồng về là họ sẽ dám ăn. Còn mình nhìn thấy mấy con ốc này là nhớ đến tuổi thơ ở quê. Đúng xa

quê thì mới thấy có những món ăn tưởng chừng rất bình thường lại chứa cả bầu trời ký ức mọi người ạ.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal