0:00

Okay, ready! We have a problem.

0:04

Change! Uh, pair up… Yes, we're changing partners too.

0:07

Then our two wonderful actors will switch roles and perform together again.

0:13

All right, are you ready? Uh, wait a second. Oh, I don't think so.

0:16

More water, again, again—could I have some more water?

0:19

Bring some water? Yes, drink some. Oh, yes. Raise the prompt a bit?

0:22

Yes, could you raise the prompt a little?

0:24

Here's the situation. Yes, here's the situation.

0:27

We have two scripts now. Yes, yes. We thought B was first, so we practiced that. Yes.

0:34

But it wasn't. We can still do it, right?

0:37

We can do it. We can do it. I'm ready. Actually, what you saw in the drama and the actual script book we got are a little different, right?

0:47

So we're going to take things in a slightly different direction and do something that was in the actual script here, uh, again, Could we ask you… Is that okay? Yes. Oh, of course. As expected. Yes.

0:58

All right, great actors are different. All right! Good luck! Get ready.

1:04

You haven't forgotten, fans? When I say "Ready"…

1:09

Okay, change! Yes, great. All right, here we go. Ready!

1:43

Change! I knew you'd find me. Teacher. What on earth do you want from me?

1:53

Nothing like that. Just tell me. I'll do anything.

2:00

What could I possibly ask for?

2:06

You said I don't mean that much to you anyway.

2:10

So you just wanted to hear it from me?

2:14

How much you mean to me, How long do I have to keep this up before I throw in the towel?

2:20

Were you trying to see if I'd admit I was falling for you?

2:23

Why would I? I did nothing to deserve you saying this.

2:30

I told you. I'd give you all, to the end.

2:34

That's all I did. I just gave you what I could, what I had to give.

2:42

Why are you angry?

2:45

You said I didn't mean that much to you anyway.

2:48

You said you'd never faltered or been swayed.

2:50

I was swayed.

2:54

I was falling for you.

2:57

How could I not sway when you tried?

3:01

Anything you want? There has to be. If not, make it up. Tell me.

3:09

Then I can come up with some reason to make you quit.

3:16

Is this what you want? For me to quit?

3:24

I can't. I don't want to. I won't.

3:29

You're not doing this for my sake.

3:33

From beginning to end, even your promise to give me everything was all about you.

3:43

Using my life as an excuse, you say you'll help me live a dull life. That's all this is.

3:51

So please, I'm asking you.

3:55

Let's stop here.

3:59

Stop using your life to keep swaying me.

4:03

Please, just stop.

4:12

I'm sorry.

4:16

I just can't do it.

4:19

If I'd known, I would've listened. Quitting… I don't know how to quit. I don't know how to do it.

4:30

I'm sorry.

4:33

So can't we just stay like this?

4:40

I won't ask for more.

4:56

Cut! Okay. Wow! That was amazing.

5:01

Oh, something got in my eye. Oh, oh, something got in my eye.

5:07

Teacher, something's in your eye too. That was different.

5:12

Oh, but, well… No, I think something got in my eye too.

5:15

I think I forgot the 'ding.' Huh? I forgot the 'ding.' Did I?

5:19

How to put it? It…

5:22

The mood here at Ilji Art Hall has changed. Really. You felt it, right?

5:28

Oh, but I think I forgot something. No, Oh, let's give our two actors a round of applause.

5:37

Yes, we switched roles for this iconic scene, and it brought out a different kind of charm.

5:45

How was it? This time, you were able to put more of your emotions into it as you went along, and you acted a bit. How was it?

5:53

Well, if this had been an actual shoot, I don't think we would've gotten an OK.

5:57

Right. Definitely. We'd have to do it again and again.

5:59

Director, watching live? I'm sorry. Yes. What about you, Hyunjae?

6:06

Well, actually, same here. This was... At first, especially in the very beginning, it was a little difficult, right? To get the feel for it.

6:12

The start was disappointing, so, kind of…

6:15

No, you did great. No, you did so well, and someone was beside you, too…

6:21

Uh, Siwan, why are your eyes getting red?

6:26

I can't help it.

6:29

Jung Chanhee, don't force tears. Yes, could each of you briefly share what you thought?

End of transcript · 748 words · machine translated

Original transcript (Korean)

자, 레디! 큰일 났다.

자, 체인지! 어, 짝은 해주시면... 네, 짝 체인지까지 같이 가는 겁니다.

그러면 우리 두 배우님께서 아주 멋지게 또 역할을 체인지해서 함께 보여주실 겁니다.

자, 그러면 준비됐습니까? 어, 잠깐만요. 아, 안 된 것 같은데. 다시 물, 또, 또 물 드... 좀 물 좀 더 주시겠어요?

아, 물 좀 올려주세요. 네, 물 좀 드시고. 아, 예. 아, 프롬 조금만 올려주시겠습니까?

네, 프롬 조금만 올려주시고. 어떤 상황이냐 하면. 네, 어떤 상황이냐면.

저희가 대본을 이제 두 개가 있는데. 네, 네. B가 처음인 줄 알고 그걸 연습했지만. 네.

아니었네요. 그래도 할 수 있죠? 저희가 할 수 있어요. 할 수 있어. 난 준비됐어.

실제, 그, 여러분들이 드라마로 본 것과 그다음에, 어, 실제로 받은 대본집이 조금 차이가 있어요. 그죠?

그래서 저희가, 어, 조금, 어, 바뀐 방향으로 해서 여기 실제 대본에 있었던 내용을, 어, 또, 네, 요청을 좀 드려... 괜찮으세요? 네, 네. 아, 예, 물론이죠. 오, 역시. 네.

자, 명배우는 다릅니다. 자! 화이팅! 준비하시고요.

까먹지 않으셨죠? 우리 팬 여러분들. 네, 레디 하면. 자, 체인지! 네, 좋습니다.

자, 갑니다. 레디!

자, 체인지! 저 찾을 줄 알았어요. 선생님. 도대체 바라는 게 뭐야, 나한테?

그런 거 없어요. 그냥 얘기해. 뭐든 다 해줄 테니까.

제가 뭘 바랄 수 있어요?

저 어차피 선생님한테 그 정도 아니라면서요. 그럼 그냥 확인받고 싶었던 거야, 너?

네가 나한테 어느 정도인지, 얼마나 해야 내가 다 때려치우고 그래. 나 너한테 흔들렸다 인정하는지 그거 재고 싶었던 거냐고.

제가 왜요? 저 선생님한테 이런 소리 들을 만큼 잘못한 거 없어요.

제가 그랬잖아요. 끝까지 주겠다고. 저 그냥 그거 한 거예요. 제가 할 수 있는 거, 제가 줄 수 있는 거 그냥 그거 한 거라고요.

왜 화가 난 거예요?

저 어차피 선생님한테 그 정도 아니라면서요. 휘청인 적도, 흔들린 적도 없다면서요.

흔들렸어.

나 너한테 흔들렸다고.

작정하고 흔드는데 어떻게 안 흔들려?

바라는 게 없어? 있어야지. 없으면 만들어서라도 얘기해. 그래야 내가 어떤 이유라도 갖다 붙여서 너 그만두게 만들지.

선생님이 바라는 게 이거예요? 제가 그만두는 거?

저 못 해요. 싫어요. 안 할 거예요.

너 그거 나 위하는 거 아니야.

처음부터 끝까지, 끝까지 주겠다는 네 마음까지 다 너만 생각한 거라고.

제 인생 빌미로 선생님 시시하게 사는 거 도와드리겠다, 그 얘기밖에 안 된다니까.

그러니까 부탁 좀 하자.

여기까지만 해.

네 인생 빌미로 나 자꾸 흔드는 거.

제발 그만하라고.

죄송해요.

못하겠어서 그래요.

알았으면 들어드렸을 텐데. 그만두는 거, 그만두는 거 다 어떻게 하는지 모르겠다고요.

죄송해요.

그니까 그냥 이렇게 있으면 안 돼요?

저 더 안 바랄 테니까.

컷! 오케이. 와! 아, 짱이다.

아, 눈에 뭐가 들어갔네. 아유, 아유, 눈에 뭐가 들어갔네. 아유, 쌤도 눈에 뭐가 들어갔네.

다르다. 아, 근데 뭐, 아, 아니다. 나도 뭐가 들어간 것 같아. 띵 까먹은 것 같아. 네?

띵 까먹은 것 같아. 그랬나? 뭐랄까, 이게, 이곳 일지아트홀의 공기가 확 달라졌어요. 진짜. 느끼셨죠?

아, 근데 뭐 띵 까먹은 것 같아요. 아니, 아, 우리 두 배우분께 박수 한번 부탁드립니다.

네, 아, 이 명장면을 우리 서로 역할을 좀 바꿔서, 아, 봤더니 또 다른 매력이었던 것 같습니다.

어떠셨습니까? 이번에 감정을 좀 더 제대로 이입을 하면서 또 진행을 했던 것 같은데, 연기를 좀 했던 것 같은데 어떠셨어요?

아, 이게, 근데 실제 촬영이었으면 오케이가 안 났을 것 같아요. 네. 절대. 다시, 다시 해야 됐을 것 같아서.

감독님 라이브로 보고 계시죠? 죄송해요. 네, 우리 현재 님은요? 아, 사실 마찬가지로 이게, 그, 처음에 약간 초-초반에 좀 어려웠던 것 같아요, 그렇죠? 감 잡기가.

초반이 좀 아쉬웠는데 그래서 약간... 아니야, 너는 잘했어. 아니, 너무 잘해주셨어요. 너무 잘해주셨고, 우리 또 옆에서 함께, 어, 우리 시완 님은 왜 또 눈이 붉어지셨어요?

붉어질 수밖에 없어요.

정찬희 님 억지로 울지 마시고요. 네, 우리 두 분 어떻게 보셨는지 간단하게 소감 한 말씀 부탁드릴게요.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal