0:00

I want to ask you one thing. Did the National Salvation Corps kill Hanako’s mother?

0:09

What are you talking about? The Chief of the Government-General said so.

0:13

She was a spy for the National Salvation Corps, and they killed her once she’d outlived her usefulness.

0:24

Yes. That’s right.

0:31

We might as well have caused her death. We tried to save her, but couldn’t.

0:39

So even if the same situation happens again, I’ll save Hanako. That child is not Sato’s child to me, but the child of the person I sent as a spy.

1:06

That woman had another daughter. A daughter she had before marrying Sato.

1:14

Because of me, that child was separated from her mother at a young age and died alone and lonely.

1:25

I let that child die, but I couldn’t lose Hanako, too.

1:35

That dead child, whose name I don’t even know, has weighed on my heart all this time.

1:46

Seo-hee, Ga-gyeong.

1:51

If something happens to you, you too will weigh on my heart for the rest of my life.

2:12

I decided to trust you, ma’am.

2:22

It doesn’t matter if you can’t trust me.

2:26

I’m putting my faith in you.

2:29

We have no choice but to trust each other.

2:50

I trust you, too.

End of transcript · 208 words · machine translated

Original transcript (Korean)

저 뭐 하나만 물을게요. 하나코 엄마, 구국단이 죽였어요?

그게 무슨 말이니? 정무총감이 그랬어요. 그 여자가 구국단의 밀정이었고 쓸모를 다하자 구국단이 죽였다구요.

그래. 맞아.

우리가 죽게 한 거나 다름없어. 구하려고 했지만 구하지 못했으니까.

그래서 어제 같은 상황이 다시 와도 나는 하나코를 구할 거야. 그 아이는 내게 사토의 아이가 아니라 내가 밀정으로 보낸 그 사람의 아이니까.

그 여자에게는 딸이 하나 더 있었어. 사토와 결혼하기 전에 낳은 딸.

그 아이는 나 때문에 어린 나이에 엄마와 생이별하고 혼자 외롭게 죽었어.

그 아이도 죽게 놔뒀는데 또다시 하나코까지 잃을 수는 없었어.

이름도 모르는 그 죽은 아이가 지금껏 내 마음에 얹혀 있으니까.

서희야, 가경아.

네가 잘못되면 너도 내 가슴에 평생 얹힐 거야.

저는 아줌마를 믿기로 했어요.

아줌마가 저를 못 믿으셔도 상관없어요. 전 아줌마한테 걸었어요.

우리는 서로 믿는 수밖에 없잖아요.

나도 너 믿어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal