Hanako’s Mother, the National Salvation Group, and a Promise of Trust
3 min Machine translated Film & TV
3 min Machine translated Film & TV
I want to ask you one thing. Did the National Salvation Corps kill Hanako’s mother?
What are you talking about? The Chief of the Government-General said so.
She was a spy for the National Salvation Corps, and they killed her once she’d outlived her usefulness.
Yes. That’s right.
We might as well have caused her death. We tried to save her, but couldn’t.
So even if the same situation happens again, I’ll save Hanako. That child is not Sato’s child to me, but the child of the person I sent as a spy.
That woman had another daughter. A daughter she had before marrying Sato.
Because of me, that child was separated from her mother at a young age and died alone and lonely.
I let that child die, but I couldn’t lose Hanako, too.
That dead child, whose name I don’t even know, has weighed on my heart all this time.
Seo-hee, Ga-gyeong.
If something happens to you, you too will weigh on my heart for the rest of my life.
I decided to trust you, ma’am.
It doesn’t matter if you can’t trust me.
I’m putting my faith in you.
We have no choice but to trust each other.
I trust you, too.
End of transcript · 208 words · machine translated
저 뭐 하나만 물을게요. 하나코 엄마, 구국단이 죽였어요?
그게 무슨 말이니? 정무총감이 그랬어요. 그 여자가 구국단의 밀정이었고 쓸모를 다하자 구국단이 죽였다구요.
그래. 맞아.
우리가 죽게 한 거나 다름없어. 구하려고 했지만 구하지 못했으니까.
그래서 어제 같은 상황이 다시 와도 나는 하나코를 구할 거야. 그 아이는 내게 사토의 아이가 아니라 내가 밀정으로 보낸 그 사람의 아이니까.
그 여자에게는 딸이 하나 더 있었어. 사토와 결혼하기 전에 낳은 딸.
그 아이는 나 때문에 어린 나이에 엄마와 생이별하고 혼자 외롭게 죽었어.
그 아이도 죽게 놔뒀는데 또다시 하나코까지 잃을 수는 없었어.
이름도 모르는 그 죽은 아이가 지금껏 내 마음에 얹혀 있으니까.
서희야, 가경아.
네가 잘못되면 너도 내 가슴에 평생 얹힐 거야.
저는 아줌마를 믿기로 했어요.
아줌마가 저를 못 믿으셔도 상관없어요. 전 아줌마한테 걸었어요.
우리는 서로 믿는 수밖에 없잖아요.
나도 너 믿어.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.