0:00

Aku mau tanya satu hal. Ibu Hanako dibunuh oleh Gugukdan?

0:09

Apa maksudmu? Kepala Administrasi Umum yang bilang begitu.

0:13

Perempuan itu mata-mata Gugukdan, dan setelah tak berguna lagi, Gugukdan membunuhnya.

0:24

Ya. Benar.

0:31

Sama saja dengan kita yang menyebabkan kematiannya.

0:34

Karena kita berusaha menyelamatkannya, tapi gagal.

0:39

Jadi, jika situasi seperti kemarin terulang lagi, aku akan menyelamatkan Hanako. Anak itu bagiku bukan anak Sato, melainkan anak perempuan yang kukirim sebagai mata-mata.

1:06

Perempuan itu punya seorang putri lagi. Putri yang dilahirkannya sebelum menikah dengan Sato.

1:14

Karena aku, anak itu terpisah dari ibunya saat masih kecil dan meninggal kesepian seorang diri.

1:25

Aku sudah membiarkan anak itu mati, aku tak bisa kehilangan Hanako juga.

1:35

Anak yang meninggal itu, yang bahkan tak kuketahui namanya, sampai sekarang masih menjadi beban di hatiku.

1:46

Seo-hui, Ga-gyeong.

1:51

Kalau sesuatu terjadi padamu, kau juga akan menjadi beban di hatiku seumur hidup.

2:12

Aku memilih untuk memercayai Bibi.

2:22

Tak masalah meski Bibi tak bisa memercayaiku.

2:26

Aku mempertaruhkan segalanya padamu.

2:29

Kita tak punya pilihan selain saling percaya.

2:50

Aku juga percaya padamu.

End of transcript · 170 words · machine translated

Original transcript (Korean)

저 뭐 하나만 물을게요. 하나코 엄마, 구국단이 죽였어요?

그게 무슨 말이니? 정무총감이 그랬어요. 그 여자가 구국단의 밀정이었고 쓸모를 다하자 구국단이 죽였다구요.

그래. 맞아.

우리가 죽게 한 거나 다름없어. 구하려고 했지만 구하지 못했으니까.

그래서 어제 같은 상황이 다시 와도 나는 하나코를 구할 거야. 그 아이는 내게 사토의 아이가 아니라 내가 밀정으로 보낸 그 사람의 아이니까.

그 여자에게는 딸이 하나 더 있었어. 사토와 결혼하기 전에 낳은 딸.

그 아이는 나 때문에 어린 나이에 엄마와 생이별하고 혼자 외롭게 죽었어.

그 아이도 죽게 놔뒀는데 또다시 하나코까지 잃을 수는 없었어.

이름도 모르는 그 죽은 아이가 지금껏 내 마음에 얹혀 있으니까.

서희야, 가경아.

네가 잘못되면 너도 내 가슴에 평생 얹힐 거야.

저는 아줌마를 믿기로 했어요.

아줌마가 저를 못 믿으셔도 상관없어요. 전 아줌마한테 걸었어요.

우리는 서로 믿는 수밖에 없잖아요.

나도 너 믿어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Ditranskripsi dan diterjemahkan dengan TranslateMom. Tempel tautan video apa pun untuk mendapatkan subtitle dan transkrip dalam bahasamu.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal