0:00

“You’re going to hell.” Sinan heard that sentence more and more often at school.

0:05

We’re not using his real name, or saying where he lives.

0:09

He was ten years old when his Muslim classmates started bullying him because he didn’t fast during Ramadan, because he ate pork.

0:18

Sinan was born in Germany. He goes to school here, and he’s Alevi.

0:22

His religion is considered liberal. The insults increased in the schoolyard, and on the way home.

0:30

I was bullied, and at that moment I felt helpless and alone, because I thought no one was even paying attention.

0:37

Then it got to the point where I didn’t want to live anymore.

0:40

I couldn’t control it anymore. His mother fought for him, talking to teachers, and the families of the Muslim children.

0:48

It changed nothing. Then she decided to join forces with other affected parents.

0:55

This is definitely not an isolated case.

0:58

The number of unreported cases is high, because many are too ashamed to talk about it at all and so desperate that they have suicidal thoughts.

1:07

I find that truly awful. The Berlin Senate commissioned a representative survey.

1:15

Students and teachers were surveyed at schools in Berlin.

1:18

Forty-one percent of Muslim students say that religious rules should take precedence over the school's rules.

1:27

Yes, unfortunately, um, we do see this in certain neighborhoods, including here in the state of Berlin, um, a certain degree of radicalization, um, among the, um, Muslim, inter-Muslim community, also a so-called retraditionalization.

1:40

That means, that conservative Muslims are on the rise again, um, that it, that the rules are interpreted much more strictly, um, um, and then, of course, um, pressure is put on the liberal students.

1:56

Laila is Syrian. At 13, she converted to Christianity.

2:01

Her real name is also not to be made public, nor where she lives.

2:06

Her classmates ostracized, insulted, and threatened the 13-year-old.

2:12

For a long time, she hid the cross on her necklace.

2:18

Yes, for example, I said, we are Christians.

2:20

Then they gave me a nasty look and said: “You’ll die, you know?

2:26

Someone wants to kill you.” Then I was scared.

2:31

Will I really be killed because of my religion, because I changed religions?

End of transcript · 372 words · machine translated

Original transcript (German)

„Du kommst in die Hölle.“ Diesen Satz hörte Sinan immer öfter in der Schule.

Seinen richtigen Namen nennen wir nicht, auch nicht, wo er wohnt.

Er war zehn Jahre alt, als muslimische Mitschüler begannen, ihn zu mobben, weil er im Ramadan nicht fastete, weil er Schweinefleisch aß.

Sinan ist in Deutschland geboren. Er geht hier zur Schule und er ist Alevit.

Seine Religion gilt als liberal. Die Beschimpfungen nahmen zu auf dem Schulhof, auf dem Weg nach Hause.

Ich wurde gemobbt und in dem Moment hab ich mich hilflos und alleine gefühlt, weil ich dachte, es guckt ja eh keiner hin.

Dann ist es so weit gekommen, dass ich nicht mehr leben wollte.

Ich konnte das nicht mehr kontrollieren.

Seine Mutter kämpfte für ihn, sprach mit Lehrern, mit den Familien der muslimischen Kinder.

Es änderte nichts. Dann entschied sie, sich mit anderen betroffenen Eltern zusammenzuschließen.

Ein Einzelfall ist es definitiv nicht. Die Dunkelziffer ist groß, weil viele durch Scham gar nicht darüber reden und so verzweifelt sind, dass sie Suizidgedanken haben.

Das finde ich wirklich schrecklich. Der Berliner Senat hat eine repräsentative Umfrage in Auftrag gegeben.

Befragt wurden Schüler und Lehrer an Berliner Schulen.

41 Prozent der muslimischen Schüler sagen, dass religiöse Regeln Vorrang haben sollten vor den Regeln der Schule.

Ja, wir sehen leider, ähm, tatsächlich in bestimmten Kiezen, auch bei uns im Land Berlin, ähm, eine gewisse Radikalisierung, ähm, unter der, ähm, Muslime, intermuslimischen Gemeinschaft auch 'ne sogenannte Retraditionalisierung.

Das heißt, dass die konservativen Muslime wieder zunehmen, ähm, dass es, dass die Regeln viel strikter, viel strenger, ähm, ausgelegt werden, ähm, und dann natürlich, ähm, Druck auf die liberalen, ähm, Schülerinnen und Schüler ausgeübt werden.

Laila ist Syrerin. Mit 13 Jahren konvertierte sie zum Christentum.

Ihr wirklicher Name soll ebenfalls nicht bekannt werden, auch nicht, wo sie wohnt.

Von ihren Mitschülern wurde die 13-Jährige ausgegrenzt, beleidigt, bedroht.

Das Kreuz an ihrer Kette hat sie lange versteckt.

Ja, zum Beispiel hab ich gesagt, wir sind Christen.

Und dann haben sie mir einen bösen Blick zugeworfen und gesagt: „Du stirbst, weißt du?

Jemand will dich umbringen.“ Dann hatte ich da Angst.

Werd ich wirklich umgebracht wegen meiner Religion, weil ich gewechselt habe?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal