0:00

Miss Radhika Apte to a North Indian channel.

0:04

Uh, I think there was a particular sequence where ஒரு particular clip பார்த்தோம் where வந்து you are talking about a practice, a religious practice where வந்து முறை மாமன் வந்து தாய் மாமன் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறது, முறைப்பன கல்யாணம் பண்ணிக்கிறது.

0:16

I think the tone was a little condescending and a lot of fans were upset about it.

0:20

As a, as a representative of South Indian cinema, we would have expected you to, you know, step in and explain the situation.

0:26

Which, which first, which is why I explained.

0:29

So அவங்க சொன்னது. I understand but ஆனா- Yeah, she started right? But I think the point was not put forcefully across.

0:35

So we would have expected you as a representative of South Indian cinema to explain the culture.

0:37

No, because honestly first, I didn't even understand what she is saying.

0:42

நான் அவங்க வந்து she was saying, "Uh, I was, I had to romance my uncle" அப்படின்னு உடனே எனக்கு actually புரியல first அவங்க என்ன சொல்றாங்கன்னு.

0:52

And then I understood she is talking about the culture.

0:56

So அது அவங்களுக்கு தெரியாதுங்கிறதுனாலதான் அது வந்து ஒரு நம்மளுக்கு it's a culture down south.

1:03

அது நம்மளுக்கு வந்து அவங்க, அவங்களுக்கு அது எவ்வளவு சொன்னாலும் அது எப்படி என்ன cultureன்னு அவங்க- Uh, I am sorry to interrupt ma'am, but I think your exact statement at that point was, "This is prevalent in Tamil and Telugu cinema,

1:13

but it's not in Malayalam" அப்படின்னு சொன்னதா என்னுடைய understanding. I might be wrong.

1:17

This is? "This is in Tamil and Telugu, but not in Malayalam" அப்படின்னு சொன்னதா வந்து- Yeah, நான் அந்த culture சொன்னேன்.

1:21

Because அந்த culture கேரளாவுல கிடையாது. This, that culture is not there in Kerala.

1:26

So with all due respect, because I will never let down our culture, sir, அங்க போய்.

1:31

நான் அதனாலதான் வந்து அவங்களுக்கு அந்த விஷயம் தெரியாதுங்கிறதுனால first எனக்கு வந்து அவங்க uncleன்னு சொன்னவுடனே எனக்கு புரியல.

1:36

And then I understood, ஓ நம்ம, நம்ம கலாச்சாரம், நம்ம tradition தான் இப்படி சொல்றாங்க.

1:42

சரி, ஓகே. அவங்களுக்கு தெரியாதுன்னு எடுத்துச் சொல்லிக் கொடுத்தேன் நானு.

1:46

Because நான் அங்க போய் வந்து இது வந்து ஒரு கலாச்சாரம்னு தான் நான் சொல்ல முடியுமே தவிர, இதை நான் உட்கார்ந்து I cannot prove it to them that this is a tradition and you cannot talk about thisங்கிற மாதிரி நான் சொல்ல முடியாது.

1:58

So I tried to make, make them understand saying that this happens in, actually நம்மளுக்கு தமிழ்லயும், எனக்கு கர்நாடகா பத்தி எனக்கு தெரியாது சார்.

2:05

But தமிழ்லயும், ஆந்திரா, அவங்கதான் இது, நம்ம இந்த tradition follow பண்றோம்.

2:12

கேரளாவுல இது கிடையாது அப்படிங்கிறத அவங்களுக்கு ஒரு விஷயமா நான் சொன்னேன்.

2:16

I told it as a, ஒரு information.

End of transcript · 411 words

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal