Conversation About Family Ancestry from India
55 sec Machine translated Life & society
55 sec Machine translated Life & society
My ancestors are the ones who made it. Where are you from? Tell me about yourself.
God, I’m telling you, they say we’re from India.
India? India. India? Did you come from India?
God, our ancestor says they came from there, and we were born here.
How many generations have you been here?
God, we had ancestors, but now there aren’t any left.
So what I wanted to learn was how many centuries ago you came from India?
God, we don’t know. Our great-grandfather knows.
All right, thank you. Now you’ll play us a song, right?
May your eyes not hurt, we’re listening.
May they not hurt.
End of transcript · 108 words · machine translated
Mislekê me ye, ê bav û kalayê min lê dikin.
Hûn ji ku derê ne, behsê xwe? Xwedê, ez dibêjine me dibêje Hindistan e. Hindistan? Hindistan. Hindistan?
Hûn ji Hindistanê hatine? Xwedê bavê bavê me dibêje ji wir hatine, em li vir çêbûn.
Çend bavik hûn li vê derê ne? Xwedê bavik kî me hebû, ew niha bavik nemede ne maya.
Yanî tu çi min dixwest fêr bibim çend sed sal berê hûn ji Hindistanê hatine?
Xwedê em nizanim, ew bavê bavê me zanin.
E baş e, spas dikim. Niha hûn ê ji me re stranekê lê bixînin, wisa?
Ser çavê te neêşin, em li wê guhdar dikin.
Ser çavê.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.