0:02

Oh, this rice cake... It's made with Gyeonggi-do rice, a place famous for its fertile soil.

0:11

Was it called Ggaeam-ri?

0:26

Hmm. It had vast farmland, but something quite noisy happened there a long time ago.

0:39

I see. Then these greens are from— There was a man in that village.

0:45

That man... never named his comrades, even at the end.

0:50

They brought his little daughter in and pointed a gun at her right before his eyes like this.

1:04

He couldn't do it.

1:11

Choosing his convictions over his own child...

1:15

Honestly, I found it quite impressive.

1:25

Oh, I forgot the wine. A Taisho 8 vintage, thirteen years old. Quite aged.

1:35

But good wine needs a long wait to reach its full flavor.

1:42

But what's even more interesting came next.

1:48

After that man's daughter died, only then did he give up his comrades' names.

1:52

Of course, it was too late. Why did he do that?

1:57

He kept quiet while his daughter was alive, but only after death.

2:03

Doesn't that make him a bit like a loach?

2:11

He believed he could hold out. That his convictions could save his daughter.

2:16

But in the end... he protected neither his daughter nor his convictions.

2:23

Futile, don't you think?

2:41

Then, the time Giseungjwa arrives at Sato's study is between 6:30 and 6:40.

2:46

Yes. I'll stall so Sato is in his study then.

2:53

His wife was there too, Madam, how do you think that woman lived afterward?

3:04

The Governor-General's on the phone. There are two possibilities.

3:08

One is to live quietly with her memory. The other is to dream of revenge.

End of transcript · 268 words · machine translated

Original transcript (Korean)

아, 이 떡은 경기도 어느 마을 쌀로 만든 건데, 비옥하기로 유명한 곳이었지.

깨암리라고 했던가?

음. 논밭이 아주 넓은 곳이었는데, 오래전에 좀 시끄러운 일이 있었어.

아, 그렇군요. 그럼 이 봄나물은 어느- 그 마을에 한 사내가 있었소. 그 사내는 끝까지 동지들의 이름을 대지 않더군.

딸아이를 데려다 눈앞에서 이렇게 총을 겨누더만이요.

못해.

제 자식보다 신념을 택하다니 솔직히 퍽 인상적이었지.

아, 와인을 깜빡했군. 타이쇼 8년산, 13년이라 참 오래됐소. 하지만 좋은 와인은 오래 기다려야 제맛이 나는 법이지.

근데 더 흥미로운 건 그 다음이요.

그 사내는 딸아이가 죽고 나니 그제서야 동지들의 이름을 대더군. 물론 이미 그땐 늦었지만.

왜 그랬을까? 딸아이가 살아있을 땐 입을 다물다가 죽고 나니 그제야. 마치 약간 그 미꾸라지 같지 않소?

버티면 된다고 믿었던 거지. 신념을 지키면 딸도 지킬 수 있다고. 하지만 결국 딸도 못 지키고 신념도 못 지킨 거요.

참 허무한 일 아니오?

그럼 사토의 서재에 기송좌가 도착하는 시간은 6시 30분에서 40분 사이.

네. 그때 사토가 서재에 있도록 시간을 끌고 있겠습니다.

그 자리엔 그자의 처도 있었는데, 부인께선 그 여자가 그 후에 어떻게 살았을 것 같소?

정무총감님 전화가 오는데요. 두 가지 경우가 있겠지. 하나는 딸을 가슴에 품고 조용히 사는 거.

다른 하나는 복수를 꿈꾸는 거겠지.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal