0:00

ขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะคะ แม่ของฮานาโกะถูกกู้กุกดันฆ่าเหรอคะ?

0:09

พูดอะไรของเธอน่ะ? ผู้ตรวจการทหารสูงสุดเป็นคนบอกค่ะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นสายลับของกู้กุกดัน พอหมดประโยชน์ กู้กุกดันก็ฆ่าเธอค่ะ ใช่ ถูกแล้ว ก็ไม่ต่างจากที่เราทำให้เธอตายหรอก เพราะเราพยายามช่วยแล้ว แต่ช่วยเธอไว้ไม่ได้ เพราะอย่างนั้น ต่อให้สถานการณ์แบบเมื่อวานเกิดขึ้นอีก ฉันก็จะช่วยฮานาโกะ เด็กคนนั้น ไม่ใช่ลูกของซาโตะสำหรับฉัน

0:48

แต่เป็นลูกของคนที่ฉันส่งไปเป็นสายลับ

1:06

ผู้หญิงคนนั้นมีลูกสาวอีกคน ลูกสาวที่เกิดก่อนแต่งงานกับซาโตะ เด็กคนนั้นเพราะฉัน ต้องพลัดพรากจากแม่ตั้งแต่ยังเล็ก แล้วก็ตายอย่างเดียวดาย ฉันปล่อยให้เด็กคนนั้นตายไปแล้ว จะเสียฮานาโกะไปอีกคนไม่ได้ เด็กที่ตายไปคนนั้น แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้ แต่กลับเป็นภาระในใจฉันมาตลอด

1:46

ซอฮี กาคยอง ถ้าเธอเป็นอะไรไป เธอก็จะ เป็นภาระในใจฉันไปตลอดชีวิตเหมือนกัน

2:12

ฉันตัดสินใจเชื่อคุณป้าค่ะ ถึงคุณป้าจะไม่เชื่อฉันก็ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเดิมพันกับคุณป้าแล้วค่ะ เราก็มีแต่ต้องเชื่อใจกันไม่ใช่เหรอคะ

2:50

ฉันก็เชื่อเธอเหมือนกัน

End of transcript · 255 words · machine translated

Original transcript (Korean)

저 뭐 하나만 물을게요. 하나코 엄마, 구국단이 죽였어요?

그게 무슨 말이니? 정무총감이 그랬어요. 그 여자가 구국단의 밀정이었고 쓸모를 다하자 구국단이 죽였다구요.

그래. 맞아.

우리가 죽게 한 거나 다름없어. 구하려고 했지만 구하지 못했으니까.

그래서 어제 같은 상황이 다시 와도 나는 하나코를 구할 거야. 그 아이는 내게 사토의 아이가 아니라 내가 밀정으로 보낸 그 사람의 아이니까.

그 여자에게는 딸이 하나 더 있었어. 사토와 결혼하기 전에 낳은 딸.

그 아이는 나 때문에 어린 나이에 엄마와 생이별하고 혼자 외롭게 죽었어.

그 아이도 죽게 놔뒀는데 또다시 하나코까지 잃을 수는 없었어.

이름도 모르는 그 죽은 아이가 지금껏 내 마음에 얹혀 있으니까.

서희야, 가경아.

네가 잘못되면 너도 내 가슴에 평생 얹힐 거야.

저는 아줌마를 믿기로 했어요.

아줌마가 저를 못 믿으셔도 상관없어요. 전 아줌마한테 걸었어요.

우리는 서로 믿는 수밖에 없잖아요.

나도 너 믿어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal