0:00

やった時に期待する、何か期待してる感じで。

0:03

「え、何ですか?」って聞いても、質問してもいいんじゃないかな。

0:05

うん。じゃあ、もうやめようって。うん。君がいるべき場所に戻って。

0:14

私も自分の居場所を探しに行くから。「元気でね」って行こうとしたところを引き止められて、全部聞いて。

0:18

「元気でね」を最後に言って、そのまま行く。

0:20

これなら、まさに生きていけそう。すごく傷つく。

0:24

最初から感情を強く出しすぎないで。抑えて。

0:27

そのほうが、君は感情が十分強いから。最初から絶対にそこまでいっちゃだめ。抑えて進めて、最後に爆発させて。

0:33

オーケー。オーケー?元気でね、って?

0:37

本当に終わりなの?こんなふうに別れるの?

0:41

私がユン・ヒジュンさんをどうやって引き止めたと思ってるんですか?なのに、こんなふうに諦めろって言うんですか?

0:46

本心じゃないでしょ。行かないで!行かないでください。

0:52

最後に、個人的には……もっと爆発させる?うん、もう少しやってもいいんじゃないかなとは思うけど。

0:58

なんか、私はそんな感じをイメージしてた気がする。

1:01

こう、こう、こう進むから、そ、それから「行かないで、行かないで、行かないで」って言いながら、なんか……

1:07

こう、もう、くそっ、ここまでするのかって感じになると思ってたのに。

1:10

なんか爆発しかけて終わった感じ。すごくよかったのに。

1:14

本心じゃないでしょ。行かないで。ユン・ヒジュン!

1:26

ソヌが先生、また明日、明日、明日会おう。

1:29

どうしてそんなに分かるの?お兄さんもですよ。お兄さんも最高です。

1:34

目も合わせてくれなくて。本当に寂しくて泣いちゃった。

1:37

私、本当に寂しくて泣いちゃった。いや、いや、私は、自分じゃない時は目を見たら、感情が通じちゃいそうで。

1:44

そうそう。確かにそういうのあるよね。でしょ?

1:48

お疲れさま。じゃあね。帰ってゆっくり休んで。

1:52

皆さん、さようなら!

1:55

私たち、まだ11話と12話が残ってます。来週もまた見に来てください。

2:04

私たちがすっかり仲良くなって、もうラブラブなシーンを撮ったあとに途中で別れなきゃいけないシーンを撮ったんです。

2:10

あれはすごくつらかった。そうでしょ? そうそう。あれは私たちにとって、感情的につらい仕事だった。うん、そう。

2:17

あの時はちょっとつらかったね。うん。私、あの日、本当にお兄さんに拗ねてたんです。

2:22

えっ、本当に拗ねてたの?うん。口だけじゃなかったの?

2:25

うん。え、本当に?うん。でも私たち、その、演技に影響するから、お互いに話さないようにして、話さないよう努力して、まったく話さなかったわけじゃないけど。

2:36

そうしてたんだけど、あ、本当に冗談も言わないんだなって。

2:40

いや、冗談なんて言えなかったんだよ。もちろんそれが正しいよね。

2:43

完全にお兄さんが正しいし。あの現場や、あのシーンに対する礼儀だし。

2:47

でも、なんだかすごく寂しくて……私の話だったみたい。

2:50

そうだったみたい。うん。そんな気持ちだった。

2:53

私はずっと話しかけてるのに、俺は今、この人を見ちゃいけない。

2:56

この人を見ないぞ。あらゆる努力をするイム・シワンお兄さんを、見てしまった。

End of transcript · 651 words · machine translated

Original transcript (Korean)

했을 때 기대, 뭔가 기대의 느낌으로 "어, 뭔데요?"라고 해도, 물어봐 줘도 되겠다.

응. 그럼 됐든 그만하자고. 응. 네가 있어야 할 곳으로 돌아가.

나도 내 자리 찾아갈 테니까. 잘 지내하고 가다가 붙잡히고 다 듣고 잘 지내 마지막 하고 딱 간다.

이게 딱 살 것 같아. 너무 상처야. 처음부터 너무 세게 올리지 마. 절제해 줘.

그래야 넌 충분히 감정이 세기 때문에 처음부터 절대 그걸 가면 안 돼. 절제하고 가다가 마지막에 터뜨려.

오케이. 오케이? 잘 지내라고?

진짜 끝이라고? 이렇게 헤어진다고? 내가 윤희준 씨 어떻게 잡았는데 이렇게 포기하라 그래요?

진심 아니잖아. 가지 말라고! 가지 마요. 마지막에 너무 나는 개인적으로... 터뜨려?

어, 조금 더 해도 되지 않을까 싶긴 한데. 뭔가 약간 나는 그런 느낌 생각했던 것 같아.

이렇게, 이렇게, 이렇게 가니까, 그-그러고 나서 가지 마, 가지 마, 가지 말라고 하면서 뭔가 이렇게 막, 씨, 이렇게까지 뭔가 하는 느낌일 거라고 생각했는데 뭔가 터지다가 만 느낌이야.

되게 좋았는데. 진심 아니잖아. 가지 말라고. 윤희준!

선우가 선생님, 내일, 내일, 내일 보자. 어떻게 이렇게 잘 알아? 오빠도요. 오빠도 최고야.

내 눈도 안 마주쳐주고. 진짜 서운해서 눈물 났어. 나 진짜 서운해서 눈물 났어.

아니, 아니, 난, 나는 내가 아닐 때 눈을 보면 감정이 통할까 봐. 맞아, 맞아.

그게 확실히 있지. 그치? 고생했어. 들어가. 가서 푹 쉬어. 여러분 안녕!

저희 아직 11화, 12화 남았어요. 다음 주에도 돌아오세요.

우리가 한창 친해지고 이미 막 러브러브 씬을 찍었는데 중간에 헤어져야 되는 씬을 찍었었거든요.

그게 너무 힘들던데. 그치? 맞아, 맞아. 그게 우리한테 감정적으로 힘든 노동이었어. 응, 맞아.

그때가 좀 힘들었지. 응. 저 진짜 그날 오빠한테 삐졌었거든요. 아, 진짜로 삐진 거였어?

응. 그냥 말만 한 게 아니야? 응. 아, 진짜로? 응. 그래도 저희가, 그, 연기할 때 묻어나니까 서로 대화 안 하고, 안 하려고 노력하고, 안 한 건 아니지만.

그랬는데, 아, 진짜 장난도 안 치더라고요. 아니, 장난을 칠 수가 없었으니까. 물론 그게 맞지.

완전 오빠가 맞는 거고. 그런 현장에 대한, 그 씬에 대한 예의고. 아, 근데 그게 확 서운한... 제 얘기였나 봐.

그랬나 봐. 응. 그런 감정이었어. 나는 계속 말을 거는데, 난 지금 이 날 안 봐야 돼.

이 날 안 볼 거야. 갖은 노력을 다하는 임시완 오빠를 봐버렸어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal