¿Cómo combino dos archivos SRT en uno?

Sube tus archivos de subtítulos principal y secundario, elige el modo Apilar y haz clic en Combinar subtítulos. Los subtítulos con intervalos de tiempo solapados se unen para que ambos idiomas aparezcan juntos, y el resultado se descarga como un único archivo SRT renumerado.

¿Qué son los subtítulos dobles o bilingües?

Los subtítulos dobles muestran dos idiomas a la vez, normalmente el diálogo original arriba y una traducción debajo. Son populares para aprender idiomas y para la accesibilidad, y un SRT bilingüe combinado funciona en cualquier reproductor sin complementos especiales de subtítulos dobles.

¿Cuál es la diferencia entre el modo Apilar y el modo Intercalar?

El modo Apilar une cada subtítulo secundario con el subtítulo principal con el que se solapa y coloca su texto en una nueva línea debajo del texto principal. El modo Intercalar no une texto: incluye cada subtítulo de ambos archivos como entradas separadas, ordenadas por tiempo de inicio y renumeradas.

Herramienta gratuita · sin registro

Combina dos archivos SRT en subtítulos bilingües

Combina dos archivos SRT o VTT en un solo SRT de subtítulos bilingües. Apila subtítulos duales para que ambos idiomas se muestren juntos, o intercala cada entrada. Gratis, privado y funciona completamente en tu navegador.

Subtítulos principales (idioma superior)

Suelta tu archivo .srt o .vtt aquí

o haz clic para buscar. Se admiten archivos SRT y VTT.

Subtítulos secundarios (idioma inferior)

Suelta tu archivo .srt o .vtt aquí

o haz clic para buscar. Se admiten archivos SRT y VTT.

Modo de combinación

Apilar como líneas bilingües Las entradas que se superponen se combinan para que el idioma secundario aparezca debajo del principal: los clásicos subtítulos duales. Intercalar entradas Mantiene cada entrada de ambos archivos por separado, ordenadas por tiempo de inicio y renumeradas.

100% en tu navegador · tus archivos nunca salen de tu dispositivo

Cuándo usar esta herramienta

Combina dos archivos SRT en subtítulos duales para aprender idiomas: el original arriba y la traducción abajo.
Une pistas de subtítulos separadas en un solo SRT bilingüe que funciona en cualquier reproductor de video.
Descarga un único merged.srt renumerado en lugar de lidiar con dos archivos de subtítulos.

Preguntas frecuentes

El modo Apilar combina las entradas superpuestas en líneas bilingües; Intercalar mantiene cada entrada por separado, ordenadas por tiempo de inicio.
Tus archivos nunca salen de tu navegador. Toda la combinación ocurre localmente.
Se admiten archivos SRT y VTT de entrada, y el resultado siempre es un SRT limpio y renumerado.