¿Cómo corrijo subtítulos que aparecen demasiado pronto o demasiado tarde?

Si los subtítulos aparecen antes de que empiece el diálogo, deben mostrarse más tarde: aplica un desfase positivo, por ejemplo +500 ms. Si los subtítulos van por detrás del diálogo, aplica un desfase negativo para adelantarlos. Ajusta en pasos pequeños hasta que la primera línea coincida con el audio.

¿El desplazamiento funciona con archivos SRT y VTT?

Sí. La herramienta detecta el formato automáticamente y lo conserva: los archivos SRT mantienen las marcas de tiempo con coma para los milisegundos y los índices renumerados, mientras que los archivos VTT mantienen el encabezado WEBVTT, las marcas de tiempo con punto, los identificadores de subtítulo y ajustes como la posición y la alineación.

¿Qué pasa con los subtítulos desplazados antes de 00:00:00?

Un subtítulo que terminaría en cero o antes se elimina, ya que nunca podría mostrarse. Un subtítulo que empezaría antes de cero pero terminaría después se ajusta para empezar en 00:00:00. Los subtítulos SRT restantes se renumeran para que el archivo siga siendo válido.

Herramienta gratuita · sin registro

Desplazador de subtítulos

Adelanta o retrasa los tiempos de tus subtítulos SRT o VTT con cualquier desfase en milisegundos para resincronizarlos con tu video. Gratis, privado y funciona completamente en tu navegador.

Suelta tu archivo .srt o .vtt aquí

o haz clic para buscar. Se admiten archivos SRT y VTT.

Cuándo usar esta herramienta

¿Los subtítulos aparecen antes que el audio? Aplica un desfase positivo para retrasarlos.
¿Los subtítulos van por detrás del diálogo? Aplica un desfase negativo para adelantarlos.
Resincroniza subtítulos descargados para otra versión o edición del mismo video.

Preguntas frecuentes

Los desfases positivos retrasan todos los subtítulos; los negativos los adelantan. Las entradas que terminarían antes de 00:00:00 se eliminan y las entradas SRT se renumeran.
Tu archivo nunca sale de tu navegador. Todo el procesamiento ocurre localmente.
Se admiten tanto SRT como VTT: el resultado conserva el mismo formato, estilo de marcas de tiempo y configuración de entradas que tu archivo original.