0:08

Do you think I’m asking for your opinion?

0:11

And if I refuse to the very end? Then, is this because of Geum So-hee?

0:18

That’s what you’d think.

0:22

I should’ve gotten rid of you long ago, I’ve been far too patient.

0:26

Ms. Geum So-hee has nothing to do with this.

0:28

She has nothing to do with it. At this point, none of that matters.

0:33

What matters is that you don’t do anything stupid.

0:39

Did you think I wouldn’t know your heart is still with the Gukgukdan, with the Gukgukdan?

0:48

But you’re my son, Hui Dae-young.

0:52

That’s your misfortune.

0:55

It could be yours, Father.

0:59

If it became known that your adopted Korean son, whom you raised and indoctrinated, had sided with the independence fighters, your future wouldn’t be easy either.

1:11

Could you bear that?

1:15

The tower of hard work Father has built up all this time could crumble because of one Korean son.

End of transcript · 154 words · machine translated

Original transcript (Korean)

내가 지금 니 의견을 묻는 걸로 보이느냐? 제가 끝까지 거부한다면요? 그럼, 금소희 때문인가?

생각하겠지.

진즉에 없애버렸어야 되는데, 내 인내심이 과했군. 금소희 씨는 아무 상관없습니다.

상관없지. 이제 와서 그딴 건 다 상관없어. 중요한 건 니가 멍청한 짓을 하지 않는 것이다.

니 마음이 아직 구국단에 있는 걸 내가 모를 줄 아느냐?

하지만 넌 내 아들이다, 희대영.

그게 니 불행이지.

아버지의 불행일 수도 있죠.

양자로 들여 교육과 교화를 시킨 조선인 아들이 독립군 편에 섰다는 게 알려지면 아버지의 앞날도 쉽지는 않을 테니까요.

감당하실 수 있겠습니까?

아버지가 지금껏 쌓아올린 공든 탑이 조선인 아들 하나 때문에 무너지는 것을요.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal