0:00

Je voudrais vous demander quelque chose.

0:02

La mère d’Hanako, c’est le Gukgukdan qui l’a tuée ?

0:09

Qu’est-ce que tu racontes ? C’est le commissaire général qui me l’a dit.

0:13

Cette femme était une espionne du Gukgukdan, et ils l’ont tuée quand elle ne leur a plus été utile.

0:24

Oui. C’est vrai.

0:31

C’est comme si nous l’avions laissée mourir.

0:34

On a essayé de la sauver, mais on n’y est pas parvenus.

0:39

Alors, même si la situation d’hier se reproduisait, je sauverais Hanako. Elle n’est pas, pour moi, la fille de Sato, mais celle de la femme que j’ai envoyée comme espionne.

1:06

Cette femme avait une autre fille. Elle l’avait eue avant d’épouser Sato.

1:14

À cause de moi, cette enfant a été séparée de sa mère alors qu’elle était toute petite, et elle est morte seule, sans personne.

1:25

Je l’ai déjà laissée mourir, je ne pouvais pas perdre Hanako à son tour.

1:35

Cette enfant morte, dont j’ignore même le nom, pèse encore sur mon cœur.

1:46

Seo-hui, Ga-gyeong.

1:51

S’il t’arrivait quelque chose, toi aussi, tu pèserais sur mon cœur pour le restant de mes jours.

2:12

J’ai décidé de vous faire confiance, madame.

2:22

Peu importe si vous ne me faites pas confiance.

2:26

J’ai misé sur vous.

2:29

On n’a pas d’autre choix que de se faire confiance.

2:50

Moi aussi, je te fais confiance.

End of transcript · 219 words · machine translated

Original transcript (Korean)

저 뭐 하나만 물을게요. 하나코 엄마, 구국단이 죽였어요?

그게 무슨 말이니? 정무총감이 그랬어요. 그 여자가 구국단의 밀정이었고 쓸모를 다하자 구국단이 죽였다구요.

그래. 맞아.

우리가 죽게 한 거나 다름없어. 구하려고 했지만 구하지 못했으니까.

그래서 어제 같은 상황이 다시 와도 나는 하나코를 구할 거야. 그 아이는 내게 사토의 아이가 아니라 내가 밀정으로 보낸 그 사람의 아이니까.

그 여자에게는 딸이 하나 더 있었어. 사토와 결혼하기 전에 낳은 딸.

그 아이는 나 때문에 어린 나이에 엄마와 생이별하고 혼자 외롭게 죽었어.

그 아이도 죽게 놔뒀는데 또다시 하나코까지 잃을 수는 없었어.

이름도 모르는 그 죽은 아이가 지금껏 내 마음에 얹혀 있으니까.

서희야, 가경아.

네가 잘못되면 너도 내 가슴에 평생 얹힐 거야.

저는 아줌마를 믿기로 했어요.

아줌마가 저를 못 믿으셔도 상관없어요. 전 아줌마한테 걸었어요.

우리는 서로 믿는 수밖에 없잖아요.

나도 너 믿어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal